Earl stecha: Unterschied zwischen den Versionen
K |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | A so a | + | A so a Dia'nd'l mit via', fünf Joah' |
| − | schaut wos do glitzert unta da Miaz'l ihre Hoa' | + | schaut, wos do glitzert unta' da' Miaz'l ihre Hoa'. |
| − | + | Des Dia'nd'l pitz'lt und reat, | |
| − | weu ihr nu koa Ohrring'l g' | + | weu' ihr nu' koa' Ohrring'l g'hea't. |
| − | So gengan' | + | So gengan s' daun zan Uhrmocha' hoi't, |
| − | weu de Oma g'sogt hot, | + | weu' de Oma g'sogt hot, dass s' es zoih't. |
| − | + | De Frau Uhrmocherin schaut se' de Ohrwasch'l au', | |
| − | do hot des | + | do hot des Dia'nd'l a wen'g a Aungst daun schau'. |
| − | Es kimmt daun | + | Es kimmt daun: "Mit wos wia'd 's g'mocht?" |
| − | + | "Mit Ohrstecha', Nod'l oda' mit ana Oih'n hoi't g'rod'." | |
| − | Desinfiziert mit Schnops, | + | Desinfiziert mit Schnops, hoaß'n Wossa' oda' Flaumme - |
| − | den | + | den Dia'nd'l is hiatzt gaunz baunge. |
| − | Bis des Eahrl | + | Bis des Eahrl-Stecha' daun is' um, |
| − | koane Ohrring'l, des woa | + | koane Ohrring'l, des woa' iah' jo z' dumm. |
| − | Bis zan next'n | + | Bis zan next'n Kiar'ta' wia'd iah' va'sprocha', |
| − | daun da' | + | daun da' ma de Ohrring'l einimocha. |
| − | + | Hiatzt hoaßt 's aufpass'n, dass 's net schwiarat wia'd, | |
| − | dass jo koa Entzündung in | + | dass jo koa' Entzündung in Oah'wasch'l kriagt. |
| − | Wo sand de Zeit'n wo Ohrring'l a Mädchenwunsch woa' | + | Wo sand de Zeit'n, wo Ohrring'l a Mädchenwunsch woa'? |
| − | + | Hiatzt is' da' Wunsch a Handy, und 's Ohrring'lstecha', des is' goa'! | |
| + | </poem> | ||
| + | |||
| + | == Zusatzinfos == | ||
| + | * Eahr'l = Ohr | ||
| + | * Dia'nd'l = Dirndl, Mädchen | ||
| + | * Hoa' = Haare | ||
| + | * pitzelt = ist jähzornig | ||
| + | * g'hea't = gehört | ||
| + | * hoit = halt, eben, dennoch | ||
| + | * zoih't = Zahlt | ||
| + | * g'mocht = gemacht | ||
| + | * Oih'n = Ahle | ||
| + | * baunge = bange | ||
| + | * z' dumm = zu dumm | ||
| + | * Kiar'ta' = Kirchtag, Kirtag | ||
| + | * Ohrring'l einimocha = Ohrringe einhängen | ||
| + | * schwiarat = schwärend, entzündet | ||
| + | * goa' = gar, zu Ende | ||
| + | |||
| + | == Quellen == | ||
| + | Hans Pichler, Hofedl | ||
| − | + | [[Kategorie:Mundartgedicht Südliches Waldviertel]] | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Aktuelle Version vom 28. Februar 2022, 13:17 Uhr
A so a Dia'nd'l mit via', fünf Joah'
schaut, wos do glitzert unta' da' Miaz'l ihre Hoa'.
Des Dia'nd'l pitz'lt und reat,
weu' ihr nu' koa' Ohrring'l g'hea't.
So gengan s' daun zan Uhrmocha' hoi't,
weu' de Oma g'sogt hot, dass s' es zoih't.
De Frau Uhrmocherin schaut se' de Ohrwasch'l au',
do hot des Dia'nd'l a wen'g a Aungst daun schau'.
Es kimmt daun: "Mit wos wia'd 's g'mocht?"
"Mit Ohrstecha', Nod'l oda' mit ana Oih'n hoi't g'rod'."
Desinfiziert mit Schnops, hoaß'n Wossa' oda' Flaumme -
den Dia'nd'l is hiatzt gaunz baunge.
Bis des Eahrl-Stecha' daun is' um,
koane Ohrring'l, des woa' iah' jo z' dumm.
Bis zan next'n Kiar'ta' wia'd iah' va'sprocha',
daun da' ma de Ohrring'l einimocha.
Hiatzt hoaßt 's aufpass'n, dass 's net schwiarat wia'd,
dass jo koa' Entzündung in Oah'wasch'l kriagt.
Wo sand de Zeit'n, wo Ohrring'l a Mädchenwunsch woa'?
Hiatzt is' da' Wunsch a Handy, und 's Ohrring'lstecha', des is' goa'!
Zusatzinfos
- Eahr'l = Ohr
- Dia'nd'l = Dirndl, Mädchen
- Hoa' = Haare
- pitzelt = ist jähzornig
- g'hea't = gehört
- hoit = halt, eben, dennoch
- zoih't = Zahlt
- g'mocht = gemacht
- Oih'n = Ahle
- baunge = bange
- z' dumm = zu dumm
- Kiar'ta' = Kirchtag, Kirtag
- Ohrring'l einimocha = Ohrringe einhängen
- schwiarat = schwärend, entzündet
- goa' = gar, zu Ende
Quellen
Hans Pichler, Hofedl
