Oawatslos friaha: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Landschaftsgeschichten
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
<poem>
 
<poem>
Oawatslos wias Friaha woa ,
+
Oa'watslos, wia 's friaha' woa',
des kennt kaoana meah' goa .
+
des kennt koana' meah' goa'.
Wanns in Herbst koit woa' sodaun,
+
Wann 's in Herbst koi't woa' sodaun,
do woa de Oawatslos'n draun ,
+
do woa' de Oa'watslos'n draun.
zwoa moi in da Wocha Stömpen gei,
+
Zwoa Moi' in da Wocha Stömpe'n geih',
des woa sicha net recht schei .
+
des woa' sicha' net recht schei'.
Va Dorfstett'n und Oswoid ba jed'n Wetta ,
+
Va' Dorfstett'n und Oswoi'd ba jed'n Wetta'
noch Oit'nmoarkt do muas Z'fuas a jeda .
+
noch Oi't'nmoarkt, do muass z' Fuaß a jeda'.
Des Gö'd woa net recht vü wos haum kriagt
+
Des Gö'd woa' net recht vü', wos s' hau'm g'kriagt,
und es woa z'weng waun koa Sau und Goas g'fuarat wiad .
+
und es woa' z' wen'g, waun koa' Sau und Goaß g'fuarat wia'd.
So mauncha hot koan Schülling hoam brocht ,
+
So mauncha' hot koan' Schülling hoam'brocht,
weu's in Wirtshaus woan de hoiwe Nocht .
+
weu' s' in Wirtshaus woa'n de hoi'we Nocht.
Waun de Frau do net woa recht kluag ,
+
Waun de Frau do net woa' recht kluag,
kemman de Famülien gaunz schlecht fuat .
+
kemman de Famülien gaunz schlecht fua't.
Bei da Oawatslos'n waun's laung hot dau't ,
+
Bei da Oa'watslos'n, waun s' laung hot dau't,
do woa da Notstaund boid zaum braut .
+
do woa' da Notstaund boi'd z'saum'braut.
Mit den letzt'n Gö'd sans daun in d'Oawat g'foah'n ,
+
Mit den letzt'n Gö'd san' s' daun in d' Oa'wat g'foah'n,
do woa so maunche Oawatafamülie gaunz oarm .
+
do woa' so maunche Oa'watafamülie gaunz oarm.
Des Stömpen gei sand olle z'Fuas nu gaunga  
+
Des Stömpe'n geih' sand olle z' Fuaß nu' g'gaunga' -
um de guate oite Zeit braucht koan do plaunga .
+
um de "guate oi'te Zeit" braucht koan' do plaunga'.
Wo hiatzt boid a jeda Jammern tuat
+
Wo hiatzt boi'd a jeda' Jammern tuat,
owa leichta bringt se hiatzt a jeda fuat !
+
owa' leichta' bringt se' hiatzt a jeda' fua't!
 +
</poem>
  
Oawatslos      = Arbeitslos unter 50 %
+
== Zusatzinfos ==
Friaha          = Früher
+
* oa'watslos = arbeitslos unter 50 %
koana goa       = überhaupt keiner
+
* friaha = früher
Stömpen        = Stempeln das man die Arbeitslose bekommen hat
+
* koana' goa' = überhaupt keiner, gar keiner
kluag           = sparsam
+
* stömpe'n = stempeln, damit man die Arbeitslose bekommen hat
Oawat g'foah'n = Wien ,Linz , St Pölten  
+
* kluag = sparsam
brigt se fuat  = Auskommen mit dem Geld
+
* Oa'wat g'foah'n = hier: nach Wien, Linz, St. Pölten  
 +
* bringt se fua't = auskommen mit dem Geld
  
 +
== Quellen ==
 +
Hans Pichler, Hofedl
  
</poem>
+
[[Kategorie:Mundartgedicht Südliches Waldviertel]]

Aktuelle Version vom 15. Dezember 2020, 10:58 Uhr

Oa'watslos, wia 's friaha' woa',
des kennt koana' meah' goa'.
Wann 's in Herbst koi't woa' sodaun,
do woa' de Oa'watslos'n draun.
Zwoa Moi' in da Wocha Stömpe'n geih',
des woa' sicha' net recht schei'.
Va' Dorfstett'n und Oswoi'd ba jed'n Wetta'
noch Oi't'nmoarkt, do muass z' Fuaß a jeda'.
Des Gö'd woa' net recht vü', wos s' hau'm g'kriagt,
und es woa' z' wen'g, waun koa' Sau und Goaß g'fuarat wia'd.
So mauncha' hot koan' Schülling hoam'brocht,
weu' s' in Wirtshaus woa'n de hoi'we Nocht.
Waun de Frau do net woa' recht kluag,
kemman de Famülien gaunz schlecht fua't.
Bei da Oa'watslos'n, waun s' laung hot dau't,
do woa' da Notstaund boi'd z'saum'braut.
Mit den letzt'n Gö'd san' s' daun in d' Oa'wat g'foah'n,
do woa' so maunche Oa'watafamülie gaunz oarm.
Des Stömpe'n geih' sand olle z' Fuaß nu' g'gaunga' -
um de "guate oi'te Zeit" braucht koan' do plaunga'.
Wo hiatzt boi'd a jeda' Jammern tuat,
owa' leichta' bringt se' hiatzt a jeda' fua't!

Zusatzinfos

  • oa'watslos = arbeitslos unter 50 %
  • friaha = früher
  • koana' goa' = überhaupt keiner, gar keiner
  • stömpe'n = stempeln, damit man die Arbeitslose bekommen hat
  • kluag = sparsam
  • Oa'wat g'foah'n = hier: nach Wien, Linz, St. Pölten
  • bringt se fua't = auskommen mit dem Geld

Quellen

Hans Pichler, Hofedl