Ischpara Hausnaum: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Landschaftsgeschichten
Zur Navigation springen Zur Suche springen
K
 
Zeile 17: Zeile 17:
 
OB DA BRÜCKE auf jed'n Fall,
 
OB DA BRÜCKE auf jed'n Fall,
 
de woa'n aum Wall.
 
de woa'n aum Wall.
Und des HAUS grod d'rüwa ,
+
Und des HAUS grod d'rüwa',
do bleubt da MIADLA-WOGNA ,BRUNADA üwa .  
+
do bleubt da MIADLA-WOGNA, BRUNADA üwa.  
 
BEIM BRÜNDL woa' des nechste Haus,
 
BEIM BRÜNDL woa' des nechste Haus,
 
do woa'n nochher Schuasta' d'rauf.
 
do woa'n nochher Schuasta' d'rauf.

Aktuelle Version vom 6. Oktober 2020, 14:15 Uhr

Hausnamen in Ysper, Gemeinde Yspertal

Des san de Ischpara Hausnaum
faung ma mit HAUS NEBEN DA KIRCHE an,
des zweite KLEINHAUS woa kloa',
weu' 's a Kloa'heisla woa'.
Daun kimmt AUM ECK,
oda' IM ELEND is' a' g'wes'n.
AM BACHERL oda' AM GATTERN woa' a groß's Haus,
do woa' da' Moarktrichta' Otto Heinrich Pauhofer -1675 drauf.
Enta' da' Stroß' AM GATTERN IM LEDERTAL
woa'n drei Lederer am Werke dazumal.
Des nächste Haus hoaßt AM WEG,
weu' 's enta' da' Bruck' is' g'west,
d' HOFMÜHL woa' hunda't Meter weit,
do woa'n laung de Mühler-Leit'.
OB DA BRÜCKE auf jed'n Fall,
de woa'n aum Wall.
Und des HAUS grod d'rüwa',
do bleubt da MIADLA-WOGNA, BRUNADA üwa.
BEIM BRÜNDL woa' des nechste Haus,
do woa'n nochher Schuasta' d'rauf.
Des Haus NEBEN DEM TEICHE
woa' zum Schluss der Postbereich,
UNTER DEM TEICHE woa' de Schule d'rinnan,
va' 1725 - 1757 Jakob Seith unterrichtet die Kinda',
owa'bei kimmst du zan RENNER,
EIN STÖCKL va' 1853 is' neb'n seiner.
üwa' da' Stroß' is' des NEUGEBÄUDE-Haus,
de Dokta' va' Ischpa' gengan do ein und aus.
Aum Moarktplotz is AM SCHWARZEN ECK,
warum 's so hoaßt, hot nu' koana' entdeckt.
AM ANGER is' daun danoch,
Kaufleit' woa'n drinnen, des is' eah' Foch.
Aum Haus GEGEN DEN BRUNN,
do woa' a'moi' de Gemeindestub'n.
NEBEN DER LINDE woa' daun da' GOLDENE HIRSCH,
woa' laung a Fleischbaunk und a' a Wirt.
AM ECK, do san' s' g'gaunga' ein und aus,
des woa' a'moi' des Hofnerhaus.
Richtung St. Oswoid: NEUERES KLEINHAUS ist
eine Schule bis 1651, das ist gewiss.
Jetzt is' ma' AM HIMMELREICH,
va' 1523, es is' net gaunz neich.
GEMEINDEHAUS: bis 1712 eine Brandstott,
de erste Schule, de de Kaiserlich'n niederbrennt hot.
Am Weg zum Markt, des hoaßt AM BAD,
1528 einen Bader do g'nennt hat,
und a' NEUERES KLEINHAUS steht daneb'n,
do hot 's koane Gewerbe geb'n.
Wo jetzt da Pfarrhof steht,
woa' 's AM BICHERL klein und nett.
BEIM KAINZ am Eck woa' a G'schäft daun,
und do woa' draun BEI DER FLEISCHBANK.
AN DER STRASSE: 1678 bis 1685
hot da' Gabriel Scharn in Schui'moasta' g'mocht.
1523 gibt 's schau' a Haus AM GRABEN,
und d'runter muss ein NEUES KLEINHAUS einer haben.
BEI DER BRÜCKE war das nächste Haus,
der letzte Besitzer grobt nu' an Bam von der Brücke aus.
AM PFLEGEHAUS gibt 's vorn und hint',
und da große Hof is' mitt'n drin,
mit PFLEGEHAUS UND VOLKSSCHULE ab 1787,
do hot ma füa' 's Ischpatoi' de Gesetze in Ordnung brocht.
Bleibt nua' nu' a Haus ZWISCHEN DEN GASSEN,
so meassat de G'schicht va' de Ischpara Hausnaum passen!

Zusatzinfos

Die Hausnamen werden auf lateinisch als vulgo (auf deutsch in der Art des Volks) bezeichnet und waren oft die einzigen Namen, die man in der Gegend kannte, egal welche Familie gerade eine Liegenschaft besaß. Oft überdauerten die Vulgo-Namen Jahrhunderte.

  • Kloa'heisla = Besitzer eines kleinen Hauses mit wenig landwirtschaftlicher Grundfläche. Danach wurde auch die (geringe) Steuer bemessen.
  • enta' = drüben, jenseits
  • woa' = war
  • g'west = gewesen
  • Wall = Wall und Graben (als Befestigung)
  • owa'bei = über, oberhalb
  • Hofnerhaus = Haus, in dem ein Hafner (Ofensetzer) wohnte
  • de Kaiserlich'n = = vom Kaiser aufgenommene Söldner als Schutz des Heiligen Römischen Reichs (ab dem 18. Jhdt. habsburgisch dominiert), oft wurden sie jedoch von der Bevölkerung nicht als Schutz sondern als Bedrohung wahrgenommen
  • Bader = medizinisch gebildete Person (allerdings kein Arzt), die überwiegend durch Anwendung von Bäderkuren, aber auch durch einfache Operationen Krankheiten und Verletzungen zu heilen versuchten, mit unterschiedlichem Erfolg
  • Schui'moasta' = Schulmeister
  • grobt = gräbt (graben)
  • Bam = Baum, Balken
  • vorn und hint' = ein straßenseitiger Gebäudetrakt ("vorn") und ein straßenabgewandter Gebäudetrakt ("hinten")
  • Pflegehaus = in diesem Haus saß der Pfleger, der die Pflege (Einhaltung) der Gesetze überwachte und nötigenfalls Strafen aussprach oder an höherer Stelle (bei Kapitalverbrechen) veranlasste

Siehe auch

Quellen

Hans Pichler, Hofedl

  • Franziszeischer Kataster, 1823, online abrufbar auf MAPIRE